With their kids hitting middle school, the owners of this Cambridge home were feeling cramped. An architect discovered they weren’t making the best use of their space.