Кока-кола на разных языках в разных странах
![](data:image/svg+xml;utf-8,<svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="940" height="456" />)
Кока-Кола. Это словосочетание знает любой человек, научившийся говорить. Но мало кто знает, что наши азиатские друзья испытывали серьезные проблемы с произношением. И тогда, в 1927 году компания решила, что для Поднебесной переведёт название, но не «лишь бы как бы», а так, чтобы подходило по смыслу. В общем, им пришлось перелопатить около 40 (!!!!) ТЫСЯЧ слогов. Но они же производят напиток, а не лингвисты, поэтому у них получилось «кусать воскового головастика» (лол, я бы такое тоже не пил👎😃), и она решила устроить конкурс на лучшее название. Победил вариант студента Чиан Еэ. И с тех пор это звучит так: «Кэ-коу-кэ-лэ» (可口可乐 или «ke-kou-ke-le» в английской транскрипции), которое переводится как «Вкуснейшее счастье». Ну уж лучше, чем головастики.
![](data:image/svg+xml;utf-8,<svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="596" height="335" />)
Обожаю итальянский язык. Считаю, один самых красивых и певучих языков в мире. Прочитав всего лишь состав на освежителе воздуха, сразу же переносишься в тень под Тосканские кипарисы... Но вот с Кока-Колой у них все получилось неоднозначно. Дело в том, что в Тоскане свой диалект, и буква «к» произносится как «х». И вы уже сами догадались, что из этого вышло. Правильно: «Хоха-Хола». Испанский стыд👍😡.
![](data:image/svg+xml;utf-8,<svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="396" height="296" />)
В СССР до олимпийских игр 1980г был известен другой напиток - Fanta. Но попробовать Коку - означало выйти на совершенно другой уровень. Плюс ко всему, она быстро всем понравилась. Чтобы не было траблов с поставками, Компания сделала лого на кириллице. Благодаря первому капиталисту социалистических стран Георги Найденову в Болгарии такой логотип появился ещё 15 лет назад. А знаете, что это мы ответственны за то, что Кола не более не поставляется с логотипом на кириллице? Так вот, знайте! Кока-Кола провела исследование, которое выявило, что подаляющее большинство россиян перестала бы доверять бренду и воспринимала бы как подделку. Поэтому в Рашке все так же Coca-Cola (ну а х¥леб нам, русским. Мы же не желторотые😎😎)
Говоря ещё о локальных переводах. Конспирологи из Марокко считают, что если الكوكا كولا прочитать задом наперёд - то ты тип что-то плохое про пророка говоришь. (Ясна х**та). В общем - эт не правда.
В общем, пейте напитки из Черноголовки :)
12 comments