Your color scheme extends beyond your four walls – here's what experts avoid when designing your home's first canvas